Pau Brasil

El libro Pau Brasil, de Oswald de Andrade, fue publicado en París en 1925, y contaba con ilustraciones de Tarsila do Amaral. Una de esas ilustraciones es la imagen del encabezado del blog, que introduce el poema a seguir:

Canción de regreso a la patria*

Mi tierra tiene palmares
Y el mar que gorjea ahí
Los pajaritos de acá
No cantan como los de allí.

Mi tierra tiene más rosas
Y casi que más amores
Mi tierra tiene más oro
Mi tierra tiene más tierra

Oro tierra amor y rosas
Quiero todo de allí
No permita Dios que me muera
Sin que vuelva para allí

No permita Dios que me muera
Sin que vuelva a São Paulo
Sin que vea la Calle 15
Y el progreso de São Paulo

*traducción mía

Oswald y Tarsila fueron dos grandes íconos del modernismo brasileño, que tuvo inicio con la Semana de Arte Moderno (São Paulo, 1922), y buscaba romper con las tradiciones romanticistas y parnasianas. Oswald, en particular, lo hacía desde el humor.

"Canción de regreso a la patria" es una parodia de "Canción del exilio", del poeta romanticista Gonçalves Dias.

El descubrimiento de Brasil

"Pindorama es Brasil antes de Cabral" – así nos dice la música. Es la palabra con la cual los indios designaban tierras que, más tarde, formarían parte de ese país. En lengua tupí, quiere decir “tierra de las palmeras”. Después, cuando llegan los portugueses, ellos primero lo bautizan Terra de Vera Cruz.

La música Pindorama, del grupo Palavra Cantada, cuenta la historia del descubrimiento de Brasil de forma lúdica y divertida, además de inteligente. Si te interesás por la lengua portuguesa, escuchá con atención. Vas a notar que los cantantes ora usan el acento brasileño (al hablar de Pindorama), ora usan el acento lusitano (al hablar de Vera Cruz).

Nivel básico

Clases de portugués brasileño para principiantes jóvenes y adultos, con profesora nativa licenciada en Letras/Lingüística por la Universidad de São Paulo (USP/Brasil). En grupos reducidos (de 4 a 6 personas) se desarrollarán las cuatro competencias lingüísticas - escuchar, hablar, leer y escribir -, siempre con enfoque en comunicación. Para ello, se utilizarán materiales diversos, como músicas, videos, juegos, historietas, etc.

Grupo A
Lunes y miércoles
10.00 a 11.00

Grupo B
Lunes y miércoles
15.00 a 16.00

Sarmiento 639 - PA (Centro Humanista)
Rosario
$ 100 mensuales
Inicio: 8 de mayo

Para solicitar tu inscripción, llená el formulario (https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEZmM0Z5MlgtUE5Gblp6Q2FleU5mOVE6MQ) y aguardá contacto por e-mail.

Obrigada! :)